送友游吴越翻译及赏析

送友游吴越

(相关资料图)

唐-杜荀鹤

去越从吴过，吴疆与越连。

有园多种橘，无水不生莲。

夜市桥边火，春风寺外船。

此中偏重客，君去必经年。

翻译：

要去越地，必须从吴地经过，因为吴越接壤。

桔和莲皆吴越名产，吴越种桔与莲，无水不生。

灯火通明的夜市，春风沉醉的夜晚，桥边灯火辉煌，寺外舳舻辐辏。

吴越之人多好客之风，你此去可能要待很长时间，乐而忘返了。

注释：

吴越：指今苏浙一带。

吴：指现在浙江一带。

火：繁荣、热闹的景象。

必经年：泛指要待很长时间，客人乐而忘返了。

赏析：

这是一首向友人介绍吴越美好风光的送行诗。

开头两句“去越从吴过，吴疆与越连”，点明吴越接壤，也暗示以下所写，乃两地共有的特色。

颔联“有园多种桔，无水不生莲”，点明桔和莲，别处也有，而吴越的不同，就在于“有园多种”、“无水不生”。诗人选取桔和莲为代表，也颇为精当。

颈联“夜市桥边火，春风寺外船”，则着眼于写水乡市镇的繁荣。吴越水乡，市镇大都紧挨河港。不写日市写夜市，展示江南人文旅业发达。

尾联诗人的笔由吴越的自然美又转到人情美：“此中偏重客”，是说江南水乡不仅物阜而且人美，那里的人家非常热情好客。最后以感叹作结：“君去必经年”，朋友啊，你去这么美的地方壮游，我想你肯定就快活得乐不思蜀。

整首诗清新秀逸，像一幅色彩鲜明的风俗画，是送别诗中别开生面之作。

本文到此结束，希望对大家有所帮助。